این کتاب مجموعه سخنرانیهای نخستین جشنواره هنر سیاه‌پوستان در داکار، سنگال به سال 1966 است; مقالات این مجموعه از دو کتاب Colloquium on negro art,editions presence Africaine و ...Art negre et civilisation de l universel گرفته شده‌اند; سایر مترجمان سروش حبیبی، بیژن صدف، علیرضا میرسپاسی، احمد میرعلائی، افضل وثوقی; عنوان روی جلد: هنر و فرهنگ افریقای سیاه: مجموعه دوازده مقاله
