این کتاب براساس دو کتاب کنترپوان اثر کنود یپسن و کتاب گرادوس جدید اثر ارنست تیتل و یوهان یوزف فوکس ترجمه و تالیف شده است; پشت جلد بهانگلیسی:...Alireza Mashayekhi. counternointia surrey of jeppesen
ویرایش اول این کتاب تحت عنوان سیر تاریخی نقاشی ایرانی در سال 1367 منتشر شده است; عنوان اصلی: Persian miniature painting including, a critical and descriptive catalogue of the miniatures exhibited at ...,1971